[cadius] Terminología para formulario de filtrado de datos

[Miguel Hervás]

Que no sean demasiado "técnicos":
Ajustar los resultados.
Afinar la búsqueda (suena demasiado coloquial).
Depurar los resultados.


El 26/05/2008, a las 16:46, Bernat Lleonart escribió:

> Hola,
>
> Tengo un listado de productos que son resultado de una búsqueda, y un
> formulario que permite al usuario "filtrar" esos resultados para
> ajustar más la búsqueda a sus necesidades.
>
> A la hora de poner una explicación de la función del formulario no
> estoy seguro de poner "Filtrar los resultados de la búsqueda", ya que
> no me parece que resulte claro para el usuario, veo la palabra
> "filtrar" más propia de la terminología de los sistemas de bases de
> datos, y el caso que nos ocupa es el de una tienda de bicicletas.
>
> Le estoy dando vueltas y no encuentro una terminología adecuada para
> este tipo de acciones, ni ningún ejemplo que me pueda aclarar las
> cosas.
>
> Alguna sugerencia?
>
> Gracias!

Este mensaje, y en su caso, cualquier fichero anexo al mismo, puede
contener informacion confidencial, siendo para uso exclusivo del 
destinatario, quedando prohibida su divulgacion copia o  distribucion a 
terceros sin la autorizacion expresa del remitente. Si Vd. ha recibido 
este mensaje erroneamente, se ruega lo  notifique al remitente y 
proceda a su borrado.
Gracias por su colaboracion.

This message (including any attachments) may contain confidential 
information. It is intended for use by the recipient only. Any 
dissemination, copying or distribution to third parties without the 
express consent of the sender is strictly prohibited. If you have 
received this message in error, please delete it immediately and 
notify the sender. 
Thank you for your collaboration.